A Broadway, conhecida como o ápice do teatro musical, oferece uma diversidade de produções que atraem públicos de todo o mundo. Embora o inglês seja o idioma principal utilizado nesses espetáculos, muitas produções da Broadway são adaptadas para falantes de outros idiomas, permitindo que eles desfrutem do melhor do teatro ao vivo durante sua visita a Nova York. Neste artigo, vamos explorar alguns dos melhores shows da Broadway para convidados multilíngues em 2023, cada espetáculo oferecendo elementos únicos e temas universais que os tornam adequados para audiências internacionais.

Wicked: baseado no amado romance de Gregory Maguire, Wicked conta a história não contada das bruxas de Oz. Este encantador musical, ambientado antes e depois da chegada de Dorothy em Oz, destaca a amizade e a relação complexa entre Elphaba (a Bruxa Má do Oeste) e Glinda (a Bruxa Boa). Os temas universais de amizade, aceitação e luta contra a injustiça ressoam com o público, independentemente do idioma nativo. Com visuais impressionantes, uma trama fácil de acompanhar e uma trilha sonora memorável, Wicked se tornou um fenômeno global, com produções em vários países.

O Rei Leão: inspirado no filme animado da Disney, é um espetáculo visualmente deslumbrante que transcende as barreiras linguísticas. Com seu uso inovador de marionetes, figurinos vibrantes e músicas poderosas de Elton John e Tim Rice, esse musical traz a savana africana para o centro de Nova York. A história de Simba, o jovem príncipe leão, e sua jornada para recuperar seu lugar como rei toca o coração do público ao redor do mundo. Seus visuais impressionantes e temas universais sobre família, amor e autodescoberta tornam O Rei Leão acessível e agradável para espectadores que não falam inglês.

Aladdin: transportando o público para a cidade mágica de Agrabah, Aladdin é uma produção da Broadway voltada para toda a família e repleta de fantasia. Essa adaptação musical do adorado filme da Disney oferece uma história de romance, aventura e o poder dos desejos. Com seus grandiosos cenários, números de dança, figurinos elaborados, efeitos especiais impressionantes e canções icônicas como “A Whole New World”, Aladdin é um espetáculo visualmente deslumbrante que pode ser apreciado facilmente por falantes de outros idiomas. A história atemporal, repleta de humor e emoção, transcende as barreiras linguísticas, tornando-se imperdível para o público internacional.

MJ: essa produção presta homenagem ao lendário Rei do Pop, Michael Jackson. Apresentando sua música icônica e números de dança reconhecidos mundialmente, esse musical jukebox celebra a vida e a arte de um dos maiores artistas do entretenimento da história. Embora o diálogo seja em inglês, a música de Michael Jackson é universal, atravessando fronteiras culturais e capturando o espírito de alegria e união. Com suas performances energéticas e sucessos icônicos, MJ é uma experiência emocionante para falantes de outros idiomas que podem se conectar com a música e a persona grandiosa de Michael Jackson.

Moulin Rouge: esse espetáculo estilo cabaré leva o público a uma jornada avassaladora pelo mundo boêmio de Paris do século XIX. Esse musical jukebox, inspirado no icônico filme, combina figurinos e coreografias extravagantes e uma trilha sonora deslumbrante com canções populares de várias épocas. A linguagem universal da música, combinada com a apaixonante história de amor no centro do show, torna Moulin Rouge uma experiência cativante para pessoas fluentes em idiomas além do inglês.

New York, New York: este musical retrata o espírito ardente e o fascínio atemporal de Nova York. Ele conta a história de um romance entre um saxofonista de jazz e uma talentosa cantora, enquanto eles enfrentam os desafios do amor e buscam seus sonhos na cidade que nunca dorme. Embora o diálogo seja em inglês, a música e a icônica canção-título, “New York, New York”, evocam a energia e a empolgação da cidade, tornando-a uma experiência emocionante para visitantes internacionais. Os temas do amor, ambição e busca pela felicidade ressoam com o público de todas as culturas, e as decorações visualmente generosas mergulham você na vida agitada da Big Apple.

& Juliet: esse musical inovador e contemporâneo reimagina o clássico conto de Romeu e Julieta, conhecido e estudado em todo o mundo. Ele explora o que poderia ter acontecido se Julieta não tivesse morrido, mas sim embarcado em uma jornada de autodescoberta. Com uma trilha sonora pop eletrizante com músicas de Max Martin, esse show mistura a história atemporal com reviravoltas contemporâneas e mensagens inspiradoras. A música pop e as performances enérgicas tornam & Juliet acessível e agradável para aqueles que não são falantes nativos de inglês. É uma celebração do amor, da individualidade e do poder de moldar o próprio destino.

Chicago: é um musical vencedor do Tony AwardsⓇ que conta a história sombria,  porém intrigante, de fama, corrupção e busca pelo Sonho Americano. Ambientado na década de 1920, esse show acompanha as histórias de duas assassinas rivais da vaudeville enquanto navegam pelo mundo do crime e do sensacionalismo midiático. Com sua cativante trilha sonora inspirada no jazz e números lendários de dança, Chicago fascina espectadores de todas as origens. Embora compreender o diálogo em inglês possa aprimorar a experiência, a narrativa visual e as performances dinâmicas tornam o espetáculo acessível para falantes de outros idiomas.

Little Shop of Horrors: trata-se de um musical peculiar e cômico que combina elementos de ficção científica e horror. Ambientado em uma floricultura de Skid Row, a história segue Seymour, um florista desafortunado, e sua descoberta de uma planta sedenta de sangue que ele nomeia de Audrey II. Esse clássico cult é conhecido por suas canções cativantes, humor sombrio e personagens distintos. Embora o inglês seja o idioma principal utilizado, o timing cômico e o humor físico do show o tornam divertido para pessoas com conhecimento limitado do inglês. Os temas universais de ambição, amor e as consequências dos desejos descontrolados ressoam entre as culturas.

A Broadway tem provado ser uma experiência universal, e o poder da música tem a habilidade única de unir as pessoas, promovendo conexões que muitas vezes não dependem do entendimento do idioma em que está escrito. Embarque nesta jornada inesquecível com o conjunto de espetáculos da Coleção Broadway, uma lista notável de peças da Broadway que têm recebido reconhecimento tanto dos entusiastas do teatro local quanto do público internacional. As produções que fazem parte da coleção atendem a gostos diversos, oferecendo uma variedade de musicais de longa duração e apresentações inovadoras. Não perca a atração central de Nova York nesta temporada.