For Will Swenson, the music of Neil Diamond is the soundtrack of fatherhood. “My first memory, period, is listening to a track tape of ’Hot August Night’ in my dad’s white van.…