New York’s newly renovated, no-frills Frederick Hotel is in a prime location for exploring the excitement of lower Manhattan and its cultural and culinary delights.