Junto con su homólogo británico, el West End, Broadway ofrece algunos de los mejores teatros del mundo. Ambos son la crème de la crème, el epítome del arte teatral, y los destinos soñados por todos los entusiastas del teatro del mundo. A lo largo de los años, el West End ha sido el punto de partida de muchas producciones que más tarde han encontrado su hogar en Broadway. Esta relación transatlántica se remonta a décadas atrás, lo que permitió la importación de ideas y técnicas que infundieron nueva vida al teatro musical a ambos lados del Atlántico.
La primera oleada de musicales británicos que dejaron su impronta en Broadway se remonta a las décadas de 1960 y 1970, con la llegada de espectáculos como Oliver y Evita. Los creadores de Broadway adaptaron los espectáculos a los escenarios estadounidenses, asegurándose de que calaran en el nuevo público sin perder su esencia original. Este proceso implicaba a menudo cambios en el reparto, retoques en el guión y, a veces, incluso alteraciones en la escenografía y la coreografía.
Varios de los espectáculos que se presentan actualmente en Broadway comenzaron su recorrido en los escenarios del West End. Regreso al futuro: El Musical, una interpretación teatral de la clásica película de 1985, se estrenó mundialmente en la Ópera de Manchester en febrero de 2020, trasladándose al West End en 2021. Con un elenco de entrañables personajes encabezados por Marty McFly y el Doc Brown, esta nostálgica producción se convirtió rápidamente en una de las favoritas de los fans.
Los creadores -Bob Gale, Robert Zemeckis y Alan Silvestri- se mantuvieron fieles a la película original al tiempo que introducían emocionantes novedades en la partitura. Tras un exitoso estreno en el Reino Unido, se trasladó a Broadway. El primer preestreno de Regreso al futuro: El Musical tuvo lugar el 30 de junio de 2023. Broadway dio la bienvenida a una nueva incorporación al reparto, con Casey Likes en el icónico papel de Marty McFly. Conocido por su papel en la obra de Broadway Casi famosos, Likes aportó al personaje una mezcla única de energía juvenil y profundidad. Roger Bart y Hugh Coles, que interpretaron al Dr. Emmett Brown y a George McFly, respectivamente, en la producción del West End, reeditaron sus papeles en Broadway.
Otro espectáculo trasladado a Broadway tras su paso por el West End es & Juliet, una alborotada reinterpretación de la trágica historia de amor de Shakespeare Romeo y Julieta. Estrenada en la Manchester Opera House en septiembre de 2019, & Juliet sacudió el West End con su ecléctica partitura pop y su argumento poco convencional. Este giro moderno del cuento atemporal de Bard se pregunta: "¿Y si el famoso final de Julieta fuera en realidad solo su principio?". Este espectáculo es una historia de autodescubrimiento, empoderamiento y una gramola de canciones pop de éxito como "...Baby One More Time" y "I Want It That Way". El vanguardista planteamiento del espectáculo dio mucho que hablar, obtuvo nueve nominaciones a los premios Olivier y ganó tres, incluido el de mejor actriz de musical por la carismática interpretación de Julieta por Miriam-Teak Lee.
El éxito de & Juliet en Londres allanó el camino para su posterior traslado a Broadway. El espectáculo, que se representa en el Stephen Sondheim Theatre, cuenta con un reparto totalmente nuevo, que incluye a Maya Boyd como Julieta y a Betsy Wolfe y David Bedella, que interpretan los papeles de Anne y Lance, respectivamente.
SIX se estrenó en el Arts Theatre del West End de Londres en 2019, transformando las trágicas historias de las seis esposas de Enrique VIII en una extravagancia de concierto pop. Cada una de las reinas toma el micrófono para contar su versión de la historia, salpicando la historia con una pizca de girl power del siglo XXI. En el West End, el espectáculo recibió críticas muy favorables y varios premios, por no hablar de su fiel público.
Sin embargo, SIX no se conformó con conquistar el Reino Unido. El espectáculo puso sus miras en Broadway y debutó en el Teatro Lena Horne en 2020. Los elogios de la crítica siguieron al musical al otro lado del océano. Entre sus galardones se encuentran el Premio Tony® 2022 a la Mejor Partitura Original y el Premio del Círculo de Críticos Externos al Mejor Nuevo Musical de Broadway.
Con el traslado de SIX a Broadway llegó un reparto totalmente nuevo que prometía una nueva perspectiva del espectáculo favorito de los fans. Khaila Wilcoxon interpreta a la primera reina, Catalina de Aragón. Storm Lever interpreta a Ana Bolena, mientras que Jasmine Forsberg encarna a la gentil Jane Seymour. Olivia Donalson encarna a la aguerrida Ana de Cleves. Didi Romero da vida a Catalina Howard, mientras que Gabriela Carrillo completa el reparto como Catalina Parr.
Harry Potter y el legado maldito se estrenó en el Palace Theatre del West End en 2016 y no tardó en cosechar el aplauso de la crítica y el éxito comercial. La ampliación del universo de Potter abrió una nueva era de magia, ahora con los personajes ya adultos.
En 2018, el espectáculo se estrenó en el Lyric Theatre de Nueva York. Cuando la obra se estrenó por primera vez en Estados Unidos, el reparto original del Reino Unido, encabezado por Jamie Parker como Harry, se trasladó a Broadway en sus respectivos papeles. Sin embargo, desde entonces, el espectáculo ha encontrado nuevas estrellas para llevar la varita mágica. Steve Haggard, que interpreta al personaje titular, se ha hecho con el papel de Harry.
En 2018, el espectáculo se estrenó en el Lyric Theatre de Nueva York. Cuando la obra se estrenó por primera vez en Estados Unidos, el reparto original del Reino Unido, encabezado por Jamie Parker como Harry, se trasladó a Broadway en sus respectivos papeles. Sin embargo, desde entonces, el espectáculo ha encontrado nuevas estrellas para llevar la varita mágica. Steve Haggard se ha metido en la piel Harry Potter. Junto a él, Cara Ricketts ha asumido el papel de la brillante Hermione Granger, mientras que Daniel Fredrick encanta al público como el adorable Ron Weasley. Completan el reparto principal Erik C. Peterson y Joel Meyers, que interpretan a la joven generación de magos: Scorpius Malfoy y Albus Potter, respectivamente.
Mientras que la versión londinense se dividió en dos partes, la de Broadway se ha condensado en una sola narración racionalizada. Esta decisión se tomó con el objetivo de hacer el espectáculo más accesible al público, proporcionándole la experiencia completa de Harry Potter en una sola sesión. Harry Potter y el legado maldito en Broadway promete una noche mágica de teatro, tanto para los fans de la serie Harry Potter como para los recién llegados al mundo de los magos.
Cabaret en el Kit Kat Club es una reimaginación del icónico Cabaret, dirigida por Rebecca Frecknall y coreografiada por Julia Cheng. Eddie Redmayne, conocido por su trabajo en La teoría del todo y la franquicia Fantastic Beasts, vuelve a interpretar su papel de Emcee.
Lo mejor del teatro en vivo es su capacidad para evolucionar con cada nueva puesta en escena y representación, lo que significa que cada producción es diferente a las demás. Así que, aunque hayas tenido la oportunidad de ver estos espectáculos en el West End, la experiencia de Broadway promete una nueva perspectiva de tus viejos favoritos. El escenario está preparado, las entradas reservadas y Broadway está listo. ¿Lo estás tú?