美国百老汇和英国西区聚集着世界上最佳的剧院。这两个地方都是戏剧艺术的缩影,也是全球戏剧爱好者梦寐以求的目的地。多年来,西区一直是许多作品的起点,这些作品随后在百老汇找到了归宿。这份跨大西洋的联接从数十年前开始,不断为音乐剧行业引入新鲜的理念和技术,为两地的音乐剧注入了活力。
英国音乐剧登陆百老汇的第一波浪潮可以追溯到20世纪60年代和70年代,代表作包括《奥利弗》和《艾薇塔》。百老汇的创作者们将这些剧目改编为美国舞台剧,确保它们既能引起新观众的共鸣,又保留了原作的精髓。在这一过程中,通常需要更换演员阵容、调整剧本,有时甚至需要更改布景设计和舞蹈编排。
一些如今在百老汇持续上演的剧目首次登上伦敦西区的舞台。音乐剧《回到未来》是对1985年经典电影的演绎,于2020年2月在曼彻斯特歌剧院全球首演,并于 2021年登上伦敦西区的舞台。由马蒂-麦克菲和布朗博士领衔的一众深受喜爱的角色让这部怀旧剧迅速成为粉丝们的最爱。
主创人员鲍勃-盖尔、罗伯特-泽米吉斯和艾伦-西尔维斯特里在忠于原版电影的同时,在配乐中加入了令人激动的新元素。该剧在英国演出成功后,随即转战百老汇。音乐剧《回到未来》在美国的首次试演于2012年6月28日举行,于2023年6月30日在美国本土首演。百老汇迎来了新的演员阵容,凯西-莱克斯(Casey Likes)因出演百老汇剧目《几乎成名》而闻名,他出演标志性角色马蒂-麦克菲,为这个角色带来了青春活力与深度的独特融合。罗杰-巴特(Roger Bart)和休-科尔斯(Hugh Coles)分别在伦敦西区剧目中饰演布朗博士和乔治-麦佛莱,他们在百老汇剧目中再次出演了这一角色。
另一部在西区演出后转战百老汇的剧目是《与朱丽叶》,一部重新演绎莎士比亚悲剧爱情故事《罗密欧与朱丽叶》的作品。该剧于2019年9月在曼彻斯特歌剧院首演,其不拘一格的流行配乐和非传统的情节震撼了西区。这个以现代手法演绎经典故事的剧目提出了这样一个问题:如果原著中朱丽叶的结局其实只是她的开始呢?该剧讲述了一个关于自我发现的故事,并演绎了《...Baby One More Time》和《I Want It That Way》等热门流行歌曲。该剧的前卫风格让人眼前一亮,获得了九项奥利弗奖提名,并赢得了三项大奖,其中包括由李美莲-泰克(Miriam-Teak Lee)饰演的朱丽叶一角获得的音乐剧最佳女主角。
《与朱丽叶》在伦敦的成功为其最终移师百老汇铺平了道路。该剧在斯蒂芬-桑德海姆剧院(Stephen Sondheim Theatre)演出,启用了全新的演员阵容,包括饰演朱丽叶的玛雅-博伊德(Maya Boyd),以及分别饰演安妮和兰斯的贝齐-沃尔夫(Betsy Wolfe)和大卫-贝德拉(David Bedella)。
《六位皇后》于2019年在伦敦西区艺术剧院首演,将亨利八世六位妻子的悲惨故事改编成一场流行音乐会盛宴。每一位皇后都拿起麦克风讲述自己的故事,在故事中融入了21世纪的女性力量。在伦敦西区,该剧获得了好评和多个奖项,更建立了忠实的粉丝群体。
然而,《六位皇后》并不满足于只征服英国。该剧将目光投向了百老汇,并于 2020年在莱娜-霍恩剧院首演。这部音乐剧漂洋过海后,好评如潮。该剧获得了2022年托尼奖最佳原创配乐奖和外围评论家协会奖(Outer Critics Circle Award)最佳百老汇音乐剧新作奖。
随着《六位皇后》移师百老汇,全新的演员阵容也为这部深受乐迷喜爱的剧目带来了全新的视角。凯拉-威尔库克森(Khaila Wilcoxon)饰演第一任王后阿拉贡的凯瑟琳,斯多-丽弗(Storm Lever)饰演安妮-波林,佳思敏-福斯伯格(Jasmine Forsberg)饰演温柔的简-西摩。奥利维亚-多纳尔森(Olivia Donalson)饰演好斗的克莱夫的安娜(Anna of Cleves),迪迪-罗梅罗(Didi Romero)饰演凯瑟琳-霍华德(Katherine Howard),而加布里埃拉-卡里略(Gabriela Carrillo)则饰演凯瑟琳-帕尔(Catherine Parr)。
《哈利-波特与被诅咒的孩子》于2016年在伦敦西区的皇宫剧院首演,并很快赢得了广泛的好评和商业成功。这部剧延续了深受喜爱的波特宇宙,揭开了一个新的魔法时代——现在追随这些深受喜爱的角色成长为成年人的故事。
2018年,该剧在纽约抒情剧院(New York's Lyric Theatre)首演。该剧在美国首演时,以饰演哈利的杰米-帕克为首的英国原班人马转战百老汇,出演了各自的角色。首演后,该剧又找到了新的明星接过“魔法棒”。史蒂夫-哈格德(Steve Haggard)在剧中饰演男主角哈利-波特,卡拉-里基茨(Cara Ricketts)饰演聪明的赫敏-格兰杰(Hermione Granger),丹尼尔-弗雷德里克(Daniel Fredrick)饰演可爱的罗恩-韦斯莱(Ron Weasley)。另外,埃里克-C-彼得森和乔尔-迈尔斯分别扮演年轻一代的魔法师斯科皮乌斯-马尔福和阿不思-波特。
伦敦版的《哈利-波特与被诅咒的孩子》分为两部分,而百老汇版则精简为一个故事。做出这一决定的目的是为了让观众更容易接受这部剧,让他们一次就能体验到《哈利-波特》的全部内容。无论您是《哈利-波特》系列的忠实粉丝,还是第一次体验这个魔法世界,百老汇版《哈利-波特与被诅咒的孩子》都将为您带来一个神奇的戏剧之夜。
最近有不少伦敦西区的剧目正在百老汇首演,准备在美国引起轰动,其中包括由丽贝卡-弗莱克纳尔(Rebecca Frecknall)执导、朱莉娅-程(Julia Cheng)编舞的经典剧目《卡巴莱歌舞厅》(Cabaret at the Kit Kat Club)。因《万物理论》和《神奇动物》系列电影而闻名的埃迪-雷德梅恩再次出演司仪一角。
现场戏剧最棒的地方在于它能够随着每一次新的舞台和演出而不断发展,这意味着每一部作品都与众不同。因此,即使您曾有机会在伦敦西区目睹过这些演出,百老汇的体验也会为您的老爱好带来全新的视角。舞台已搭好,票已订好,百老汇已准备就绪。您准备好了吗?