Junto com seu equivalente britânico, o West End, a Broadway oferece alguns dos melhores teatros do mundo. Ambos são a nata da nata, o epítome da arte teatral, e os destinos sonhados por todo entusiasta do teatro em todo o mundo. Ao longo dos anos, o West End foi o ponto de partida para muitas produções que depois encontraram sua casa na Broadway. Essa relação transatlântica remonta a décadas, permitindo a importação de ideias e técnicas que infundem nova vida ao teatro musical em ambos os lados do Atlântico.
A primeira onda de musicais britânicos deixando sua marca na Broadway pode ser rastreada de volta aos anos 1960 e 70 com a chegada de shows como Oliver! e Evita. Os criativos da Broadway adaptaram os shows para os palcos americanos, garantindo que eles ressoassem com a nova audiência sem perder sua essência original. Esse processo geralmente envolve mudanças no elenco, ajustes no roteiro e, às vezes, até alterações no design do cenário e na coreografia.
Vários espetáculos atualmente em cartaz na Broadway começaram seu caminho nos palcos do West End. De Volta Para o Futuro: O Musical, uma interpretação teatral do clássico filme de 1985, fez sua estreia mundial no Manchester Opera House em fevereiro de 2020, transferindo-se para o West End em 2021. Com um elenco de personagens queridos liderados por Marty McFly e Doc Brown, esta produção nostálgica rapidamente se tornou uma favorita dos fãs.
Os criadores - Bob Gale, Robert Zemeckis e Alan Silvestri - permaneceram fiéis ao filme original ao inserir novidades emocionantes à trilha sonora. Após um bem-sucedido período no Reino Unido, a transição para a Broadway seguiu na mesma direção. A primeira prévia de De Volta para o Futuro: O Musical nos Estados Unidos foi realizada em 30 de junho de 2023. A Broadway recebeu um novo membro no elenco, com Casey Likes assumindo o icônico papel de Marty McFly. Conhecido por seu papel em Almost Famous da Broadway, Likes levou uma mistura única de energia juvenil e profundidade ao personagem. Roger Bart e Hugh Coles, que interpretaram o Dr. Emmett Brown e George McFly, respectivamente, na produção do West End, reprisaram seus papéis na Broadway.
Outro show que passou para a Broadway após uma temporada no West End é & Juliet, uma reinterpretação estridente da trágica história de amor de Shakespeare, Romeu e Julieta. Estreando na Manchester Opera House em setembro de 2019, & Juliet agitou o West End com sua eclética trilha sonora pop e trama não convencional. Esta versão moderna do eterno conto do Bardo pergunta: “E se o famoso final de Julieta fosse, na verdade, apenas seu começo?” Este espetáculo é uma história de autodescoberta, empoderamento e uma jukebox de sucessos pop como “...Baby One More Time” e “I Want It That Way”. A abordagem vanguardista do show chamou a atenção, recebendo nove indicações ao Olivier Award e ganhando três, incluindo Melhor Atriz em um Musical para a carismática representação de Julieta por Miriam-Teak Lee.
O sucesso de & Juliet em Londres pavimentou o caminho para a sua eventual mudança para a Broadway. A peça se estabeleceu no Teatro Stephen Sondheim, apresentando um elenco totalmente novo, incluindo Maya Boyd como Julieta, e Betsy Wolfe e David Bedella, que interpretam os papéis de Anne e Lance, respectivamente.
SIX estreou no Arts Theatre no West End de Londres em 2019, transformando as trágicas histórias das seis esposas de Henrique VIII em um extravagante concerto pop. Cada uma das rainhas agarra o microfone para contar o seu lado da história, abrilhantando a história com um toque de empoderamento feminino do século 21. No West End, o espetáculo foi recebido com ótimas críticas e vários prêmios, sem falar em uma base fiel de fãs.
Porém, SIX não se contentou em conquistar apenas o Reino Unido. O espetáculo mirou na Broadway e estreou no Teatro Lena Horne em 2020. A aclamação da crítica seguiu o musical através do oceano. Entre seus prêmios estavam o Tony Award® de 2022 de Melhor Partitura Original e o Outer Critics Circle Award de Melhor Novo Musical da Broadway.
Com a mudança de SIX para a Broadway veio um elenco totalmente novo que prometeu uma nova perspectiva sobre o amado show. Khaila Wilcoxon assume o papel da primeira rainha, Catarina de Aragão. Storm Lever retrata Ana Bolena, enquanto Jasmine Forsberg interpreta a gentil Jane Seymour. Olivia Donalson incorpora a ousada Anna de Cleves. Didi Romero dá vida a Katherine Howard, enquanto Gabriela Carrillo completa o elenco como Catherine Parr.
Harry Potter e a Criança Amaldiçoada estreou no Palace Theatre do West End em 2016 e logo conquistou aclamação crítica e sucesso comercial. A extensão do amado universo de Potter insinuou uma nova era de magia - agora seguindo os amados personagens já adultos.
Em 2018, o espetáculo estreou no Teatro Lírico de Nova York. Quando a peça estreou nos Estados Unidos, o elenco original do Reino Unido, liderado por Jamie Parker como Harry Potter, foi transferido para a Broadway em seus respectivos papeis. Mas, desde então, o show encontrou novas estrelas para carregar a varinha mágica. Assumindo a liderança como o personagem titular, Steve Haggard assumiu o papel do Menino Que Sobreviveu, Harry Potter. Ao seu lado, Cara Ricketts assumiu o papel da brilhante Hermione Granger, enquanto Daniel Fredrick está encantando o público como o adorável Ron Weasley. Completando o elenco principal, Erik C. Peterson e Joel Meyers interpretam a geração mais jovem de magos - Scorpius Malfoy e Albus Potter, respectivamente.
Enquanto a versão de Londres foi dividida em duas partes, a versão da Broadway foi condensada em uma única narrativa, mais enxuta. Esta decisão foi tomada com o objetivo de tornar o show mais acessível ao público, proporcionando a eles a experiência completa de Harry Potter em uma única sessão. Se você for um fã de longa data da série Harry Potter ou um recém-chegado ao mundo mágico, Harry Potter e a Criança Amaldiçoada na Broadway prometem uma noite de teatro mágica.
Transferências recentes do West End estão atualmente fazendo suas estreias na Broadway, prontas para causar impacto nos Estados Unidos, incluindo o Cabaret no Kit Kat Club, que é uma reinterpretação do icônico Cabaret, dirigido por Rebecca Frecknall e coreografado por Julia Cheng. Eddie Redmayne, conhecido por seu trabalho em A Teoria de Tudo e na franquia Animais Fantásticos, reprisa seu papel como Mestre de Cerimônias.
A melhor parte do teatro ao vivo é sua capacidade de evoluir com cada nova encenação e performance, o que significa que cada produção é diferente das outras. Então, mesmo que você tenha tido a chance de assistir a esses shows no West End, a experiência da Broadway promete uma nova perspectiva sobre seus favoritos do passado. O palco está montado, os ingressos estão reservados, e a Broadway está pronta. E você?